تقديم به همه پارسي زبانان عزيز
zibabanaترجمه و زيرنويس از تقديم به سايت دانلودها
ببخشيد اگر يه جاهايي يه تيکه هاييي ميندازم اين فقط براي نشستن خنده رو لبهاي شماست
هي هي.صبر کنيد منو فراموش کردين
به گربهه نگاه کنيد
سلام گربهه.من ديدم چه جور عين تف بيرون انداختنت چي کار کردي؟
رو مبل خودتو راحت ميکني يا روي نيمکت؟ (منظور همون پي پي کردنست )
نه من همچين کاري نميکنم شما هيچ کدوم از از اين کارا رو نميکني آميکو؟
اونا عين ساندويچ انداختنت دور
از اين اتفاقا هميشه ميفته.گربه زيبايي که کسي نمي خوادش
ميتونم باهات بيام؟ (خودشو تلپ کرد ديگه)
داري شوخي مي کني؟مي خواي يک گربه نر با يک سگ باشه؟
من شک دارم رفيق. که چي شه؟
فقط دو دقيقه تا آبياري (فکر کنم مي خواد خودشو تخليه کنه)
خوب من ميام.ميام
من به حرکت نياز دارم اين رو رشد من تاثير داره (اگه اشتباه نکرده باشم)
ببين چه جور ميخواد خودشو بچسبونه zibabana ترجمه و زيرنويس از
سلام
نه وايستا ميتوني به من ايده اي بدي؟ (يعني کجام الان)
که من الان کجام؟
چه جاي توپي
ترجمه و زيرنويس از zibabana
عمارت جادويي
(بعيد مي دونم تا يکي دو دقيقه بعدي چيزي عايدتون شه)
سلام، شما؟
نترس بابا.من به تو آسيبي نميرسونم
...من فقط به دنبال يه محل براي
براي موندن هستم با ستفاده از
صبر کن
واستا جايي نرو
نايستادي که هنوز اين احمقانست. اجازه بده توضيح بدم
صبر کن من ميخوام فقط باهات صحبت کنم (نه بابا) به من نزديک نشو
Jack
- . هم مسير با شيطان - چي؟
- معکوس . - جک غوله سعي کرد منو بخوره .
نه اين درست نيست . من از موش بدم مياد
داري با ما شوخي مي کني؟ تموم گربه ها موش مي خورن (تنها نکته اخلاقي فيلمش همين جمله بود)
من بهت هشدار دادم جرات ميکني که پنجه هاي کثيفتو به مگي بزني؟
من نميخوام غذا بخورم زر زدن رو تمومش کن
شما رو درک نميکنم من گم شدم
متاسفم اين به ما ربطي نداره
هر کسي اينجا مي دونه اين ملک ممنوعست
به خصوص براي گربه هاي ولگرد
من يک گربه خيابوني نيستم گرم بود
ما هيچي نمي خوايم
رئيس اين که کاملا سالخوردست هنگامي که اين گربهه رو ديدم.
خوشبختانه ما اون رو تو زمان دنبال مي کنيم تمومش کن
بحث روز
چه روزي؟
اديسون رو از قانون معلق بودن تو توالت کشف کردم
تعداد زيادي من بايد اعتراف کنم
با پيچ گوشتي کوچک کنيد؟ بنفش،بله (اميدوارم که درست ترجمش کرده باشم)
متشکرم , توئيتگو .
تقريبا تموم شده
و در اينجا ديگه مي توني بري
بسيار خوب دفعه بعد بيشتر مراقب باش
از مسطراح براي بازي کردن استفاده نکن
...صحبت در مورد رويداد
من براي اولين بار به خاطر ميارم دروم بت لطفا.
تو سال1954بود که تو سحر و جادو پيروز شدم موفقيت بزرگ در اروپا و آسيا.
اما الان از اون روزهايي که اين فوت و فن ها رو انجام ميدادم دورشدم
خانم ها و آقايون
اگر از من روح حساس وچشمانتون رو پنهان کنيد خواهيد مرد
براي من و فقط خود من
تنها مرگ قادر خواهد بود که من به شما در قرعه کشي
و پروار هزاران خنجر
چه کسي مي تونه اين موقع شب به در بکوبه؟
سريعا مخفي شويد
بيايد ببينيم کي جرات کرده به خونه ي ما بياد
او بي خيال عمو لارنس اوه دنيل تويي که
ابن يکي از ترفنداي احمقانته که در جعبه روباز کن
باشه باشه متاسفم
من نميتونم بازش کنم در قديميه زنگ زده است
بله من بايد اينو حلش کنم من کارهاي زيادي مي کنم
فقط منو از اين جا بيرون بيار من بايد تعميرش کنم..
به محض اينکه من کليد رو پيدا کردم داري باهام شوخي مي کني؟
داري وقتمو تلف مي کني وقت طلاست
نميدونم چي معني اي ميده واقعا
آيا چاي يا بيسکويت مي خوري؟
شرکت برق از من خواسته تا شما رو نسبت به پرداخت قبض برقتون آگاه کنم شما فراموش کردين قبضتون رو بپردازيد
کليد اينجاست
از هم اولشم تو جيب من بود (اينو ميگن يک اسکول واقعي)
اين خنده دار نيست
انگشت اشاره
...و
دماغت
من از ترفنداي مضجکت خسته شدم همتون يک مشت اسکوليد با برجهاي احمقانه
- عادت مي کني که دوستشون داشته باشي عمو لارنس
ما نياز داريم جدي در موردش خونه بحث کنيم
حالا بعدش از صحبتامون واقعا چي دستمون مياد؟
يک گربه اينجاست؟ گربه؟
نه اين طور فکر نميکنم چرا مي پرسي؟
به عقيده شما؟
ممکنه به چيز ديگه اي آلرژي داشته باشي مي خواي يک مقدار از بيسکويت ها رو بيارم؟
بيسکويت نه اگر اينجا بيشتر بمونم منفجر ميشم
خدا بهت سلامتي بده من به دو تا چيز آلرژي دارم
زمان از دست رفته
و گربه ها بايد به طور جدي در مورد فرووش اينجا فکر کني
من مشتري هاي رويايي دارم که حاضرند به جاي مصالح با طلا اينجا رو بسازن
چرا فروش؟ اين عمارت چندين نسله خاندان ما هستش
من مي دونم که تو يک عامل موفق تو املاک هستي
ولي اگر من بفروشم کجا بايد بروم؟
شما چه فکرهايي مي کنيد خانه سالمندان
اين براي پدر و مادراست و بعدش
-کجا بايد وسايلم رو بزارم(منظور همون جک و جونوراي تو خونشه به نظر من از شر زباله ها خلاص شيد
مسنا؟اما نه اين چيزا همه زندگي منن
هر چه است،...اما
قبضت رو بپرداز
اون خيلي خوب بود وقتي بچه بود چه اتفاقي افتاده؟
نگران نباشيد من خونه رو نمي فروشم
من بدون شما چي کار کنم وقتي دور و برم نباشيد
اين خونه تلسم شدست مگه درست نيست مگي؟
کنار من بيا جک اديسون کجاست؟
من براي گذاشتن تاجم نياز به کمي روغن دارم
و يا يک کار ديگه مي کنيم
من هرگز از هيچ يک از شما نخواستم بيشتر کار کنيد تا زنگ بزنيد
هيچ سوالي نيست
قضيه چيه؟ نميدونم
من هرگز برادرزاده دوست نداشتم به نظرم براي حقه هاي کثيف بايد آماده شيم
جک به عقب نگاه کنيد اين بارو يکي از گلوله هاي کثيف است
اون رو بگيرش جک من قسم مي خورم که از اين کارت پشيمون ميشي
چي؟
او،ما اينجا چي داريم؟ چه طوري اومدي اينجا؟
چه جور اورديش اينجا جک؟
بيا اينجا،شما
چي،يک بچه گربه کمي زرق و برق دار،ها؟
اه نمي تونم باور کنم از اين بدتر نميشد (البته يک جاهايي ترجمه رو عوض مي کنم براي درک راحت تر موضوع)
آره من ميدونم يکي شما رو انداخته بيرون درسته؟
ديگه لازم نيست نگران باشي و بترسي. متعجبي؟
در حال حاضر دوست جوان من شما لازم نيست نگران باشي
ما همچنان راسخيم اسمتو چي بزارم؟
واستا پيدا کنم guntur(يعني رعد و برق)
تونر اينجا خانواده ي جديد توست خانواده جديد او؟
عسل -اين چيزي جز يک متصرف کنندست
پدر و مادر کوتاه قامت جک که مي تونه ياد بده گاهي اوقاتم کمي بد خلق
68متنوع تر 70
من مطمئنم که اون با شما پس از يک مدت گرم ميگيره
اين مگي کوچولوست همراه جدايي ناپذير جک (عينهو کنه چسبيده به اين جکه)
و آن دو تا کارلو و کارلا هستند ما دو تا مرغ عشق
اينا واقعا هستن - من گربه ها رو دوست ندارم
تو زيبا مي باشي نه بسيار شما زرق و برقداريد (همون جذاب خودمو)
سکته قلبي بيايد دوستان من
بسيار خوب .بيايد به جديدترين عضو خانوادمون خوش آمد بگيم
(عجب خوش آمد گويي)
zibabanaترجمه و زيرنويس از تقديم به سايت دانلودها
يک مرتبه براي من اتفاق افتاده قبل از سلطان برونئي اوه آره
اين تور ناميده ميشه به نام (تجسم شاهزادگان
اين اوج تندر بود
زمان فوق العاده اي براي شعبده بازي بود
هي تو تونر ژيگول
سلام جک،سلام مگي تئارفات رو کنار بزار
منظورتون چيه؟ ببند گاله رو (همون خفه شو)
تو فکر مي کني برنده همه پولها شدي؟ (همون همه چيز تموم شده هستش)
ما ميدونيم تموم بيرون بودنتو نه همه چيز رو
من براي سن تو به لارنس توضيح خواهم داد
ما نمي خواهيم اون تو رو به جاي ما بخواد
اما من نمي خواهم
در محل خود
:ما بهت اجازه انتخاب ميديم ...يا اين که قبل از طلوع آفتاب گم و گور شي
يا اين که خرخر کوچيکت برات کافي نيست (همون نفله کردن خودمون)
ولي اون گفت که من ميمونم ،به عنوان عضو خانواده
اون حتي برام اسمم گذاشت تونر بنگ
بحث در مورد اسم کافيه .ما به نظر تو اهميت نميديم
مگر ما به تو نگفتيم که وجود بيگانه ها اينجا ممنوعه؟
هواي اينجا رو تو سرت قرار نده اين فقط براي يک شب بود
zibabana ترجمه و زيرنويس از
خوب بچه ها؟
پس از گذشت، تيراندازي، هدف.
Jack .
هنوز اونجا بودfleabag و اين آشفته بازار من است
شما اينجايي دوست من ما تو اواخر صبح هستيم (لنگه ظهر شد)
اينجا براي استراحت شما بيش از حد سخته
من نمي فهمم.اون رئيسه نه در خصوص تو
شما خواهيد ديد زماني رو که ما به عقب برگرديم
متاسفم گنتور ولي نه امروز
کجا ميريد؟
نه تونر.تو بايد اينجا بموني و خونه رو بپاي
اينجا رو نگاه چي برات دارم
اوه چرا که نه؟ من فکر کنم يک ايده اي داشته باشم
بيمارستان سلام به همگي
صبح به خير آقاي لاروئنس سلام ليزا
آيا مي تونيد پولتونو به من بدبد؟ من هيچ پولي ندارم
يعني چي که شما هيچ پولي نداريد؟ البته که داري
چه طوره که بيشتر وقت شما اين ترفند رو انجام ميديد؟
من فکر کنم شما رايت دلن باشيد ديدن اين که ما چيزي در طرف ديگر داشته باشيم
خوب بچه ها کي ترفند بعدي شعبده باز رو ميدونه؟
من ميدونم.اون بک خرگوش از کلاهش کشيده بيرون
اين ترفند به تمرکز زيادي نياز داره
Abracadabra . Presto . Paf .
اين هويجه
اوپس.من بايد خواب باشم خرگوش من بايد وجود داشته باشه
من فقط يک احتمال ديگه ميدم شايد تو کلاه ديگه باشه
اين که خرگوش نيست يک گربست
مي ترسم که اونو از دست داده باشم
خرگوش خرگوش اون يک هويجه
چگونه؟ هويج من کجاست؟
موش سفيد. موش؟
اما از کجا؟ رو سرته
اين مگي است بيا پايين ،اينجا
-نه - گربه موش رو مي خوره
نه اين افتضاح بود. من اينو باور نمي کنم
Guntur . تو اين کار رو نکردي
اوه،نه
آره؟
خوب بچه ها،من در حال حاضر جديدترين عضو گروه رو معرفي مي کنم تاندر
-اين شيرين تر از خرگوشهاي قديميه تو مردي (اينو ميگن يک تصميم معقول )
تنهejectsاين او راه خود شو پيدا کرد.
هي جک ميتوني ترک دشمني با اين فلک زده کني (ديگه همه جا که نبايد عين لغت ترجمه شه)
من رو با شما کاري نيست
-من يک ايده بهتر دارم. لطفا، پيک نيک. - با لذت.
چه اتفاقي اون پشت ميفته
گنتور ،نه
چه جور ترمز کنم من نميتونم واستم
Menggunakan .
هي نگاه ببين کي اينجاست هي رفيق
نگاه کن شبيه گوشت کباب شده هستش بگو چه اتفاقي برات افتاده؟
چي کار ميکني اسکول به پيرهاي ضعيف حمله مي کني؟
چي؟ تو بايد ياد بگيري که چه جور خودتو کنترل کني
اين پنجه يک سلاح واقعيست
حالا درک مي کنم چرا شما بيرون پرتاب شديد
در اين ژانر شما،شما يک گربه کثيفي هستيد
چه اتفاقي افتاد؟اونا کجا هستن؟
مردک، پدربزرگتو به بينارستان فرستادي شايد هم سينه قبرستون
اون عينهو فولاد داغ شده نگاه مي کر اوه نه (فقط همين)
من چي کار کردم؟ (هيچي فقط يارو رو کتلت کردي)
واستادن همه مردم نشون ميده که شما يک مرد شديد
من نميخواستم اون صدمه ببينه باشه،شايد نه
من سگ يک دکتره هستم حالا شايد اونا تو رو به خونه ببرند
بله،قطعا
مياي؟ من دوستانه باهات ميام اين عاليه
اين فوق العاده خوب بود. من هنوز بهبود نيافتم
طنابت کجاست؟ من از شرش خلاص شدم
من شورش کردنم.بچه بازي واقعي منجر شد.حتي يک بمب بدبو.
حالا من رئيس خودم هستم. طناب هابه پايان رسيدن.
توقف کن واستا اين جايي که شما زندگي مي کنيد؟
آره اوه،نه
اين باعث ميشه من بلرزم داستانهايي از اينجا شنيدم
...آيا خرگوش با دندان هاي بزرگ
و موش بد
آنها با سحر و جادو سياه و سفيد پر و ارواح وجود دارند.
اين کلبه به طور جدي خطرناک است. جنسيت خالي از سکنه است
- اين درست نيست. - اين يک شايعه است.
هي مرد، من بايد برم. واقعا. خوب دوستان موفق باشيد.
- چه اتفاقي براي شما افتاد، جک؟ - من فکر مي کنم من پايم شکست.
نه، به من اجازه بده ببينمش.
اين به نظر خيلي نمي آيد اما به مراقبت نياز داريد
- اين گربه سر در گم. - اين پاک است.
-شما ممکن است به سمت راست. - هيس. صداي کسي شنيده مي شود.
عمو لارنس؟
- دانيل؟ شماييد؟ - بله، من هستم.
- من کجا هستم؟ - شما در بيمارستان هستيد
من احساس مي کنم خيلي مناسب نيست.
...اين تعجب آور نيست. شما خيلي قديمي هستيد
از طريق شهرستان اجرا و تعداد کمي شما نشان مي دهيد .
بچه ها رو خندوندن بيش از حد قديميه؟ .عمو لارنس
ببين من تا به حال در محل کار بايد مشغول به کار ميشدم من نميتونم که اين رو دوست داشته باشم بسيار خوب
جاي مناسب خود را پيدا کنم هنگامي که شما را از اينجا دريافت کنيد.
- مگي گفت: بيا. - اين برادر زاده است.
- او نامه هاي خود را نشان داد. - مقالات؟ براي چه؟
نگاهي به اين جزوه. رود آيلند.
من مطمئن هستم که آن شما رو خشنود ميکنه .
شما مي خواهيد من تعطيلات را به جزيره بروم بسيار خوب
من به زودي خواهم آمد يک سري برگه هاست که بايد امضا کنم
شما به خوبي استراحت کنيد
او سعي کرد به راضي کردن رئيس.
به نظر ميرسه اين مردک نقشه هايي تو سرش داه
مردم گرفته اند چشمک زن در ماشين.
پس از آن واقعا است، نه؟
شما فهميديد من چي گفتم
چه اتفاقي افتاد؟
آهوي
توقف، شفقت، شما منو ميترسونه.
واستيد. منو غلغلک ميدي. براي يک لحظه، من فکر کردم مهم نيست
هر چيزي. عمر لارنس خيلي طولاني نخواهد بود. در اين ميان ...
ممن ميخواهم از شما در عمارت محافظت کنم
او به نظر آشفته ميرسد
آيا صداي بلند صحبت نيست.
آقاي لورنس؟
-اين ليزا و ديلن است. - شنيديم که يک تصادف داشتيد
ما بايد به او اجازه استراحت بدهيم
اون چيه؟
- نگاه. اين يک جعبه سحر و جادوست. - هيس. آروم باش.
- بيا بازش کنيم. - فکر نکنم فکر خوبي باشه
اين تنها شانس ما است. بايد ديگران رو تو عمارت خبردار کنيد
- اوه نه. در اينجا اومدن ما فوق العاده بد بود. - من به شما هشدار داده بودم.
-شايد آنها به خانه باز خواهند گشت. - من اميدوارم.
- و ديگر حيوانات؟ - پس گربه کجاست؟
چه کار مي کنيد؟ - خانم Bakster ...
پرچونگي در امور ممنوع است
- در واقع، ما مي خواهيم ... - حيوانات.
Lisa .
چه حيواني؟
اوه خدا، موش است.
اين حيوانات هيچ ربطي به اينجا ندارن. آنها بايد بروند.
شما نمي توانيد .
نگرانش نباشيد. به اتاق خودتون برگرديد.
من به شما گفتم.
عفو و بخشش.
- Carlo . Carla. -کارلو، نگاه کنيد. اين بچه گربه مي باشد.
آه اومديم شما رو خبردار کنيم پس لارنس کوشش؟
بيمارستانه به طور کامل شکسته شده همه جاش
صدمه جک بيش از همست امام اين بدترين خبر نبود
برادر يا خواهر به مراقبت از ما را.
- اما نه در راه خوب است. ما بايد از خودمون دفاع کنيم
- ما همه چيز از اون رو بايد بدونيم - اين درست است.
ما بايد گارد بگيريم و آماده همه چيز باشيم
کارلو، کارلا، شما تماشا کنيد. اديسون، Twigoo، دنبال من.
- چمدان بايد برود. نمي توني تا شب واستي؟
چرا شما بيرونش نميندازيد؟
اين شامل حيواناتي هست و آنها در اينجا پذيرش نميشن
من کارهاي لازم را انجام ميدم.
دنيل؟ شما بايد اين را امضا کنيد.
من مي توانم کسب و کار شما را حل کنم در حالي که شما در اينجاييد.
شما مي خوايد قبض برق من رو پرداخت کنيد؟ هيچ يک از قبض خود را ...
هر چيزي،شما بايد فقط اول حروف اسم خودتونو اينجا بنويسيد
بسيار خوبه که قبض من رو مي خوايد پرداخت کنيد (از قديم گفتن مفت باشه کوفت باشه،ميشه همين ديگه)
شما همچنين مي توانيد به حيوانات من غذا بديد و گياهانمو آبياري کنيد؟
مطمئنا،به من تکيه کنيد من همه کارها ر انجام ميدم
کلاه بردار
ميدوني که ما چيزي رو فراموش نمي کنيم؟
ميليونر در اينجاست Amore اوه چه کسي ؟چي شده؟
داراي تنه
اين به نظر خيلي سنگين مي رسد
شايد يکي پيدا شه بهت کمک کنه خيلي خوبه
اجازه دهيد،لباس مخصوص مهمانيتونو خراب نکنيد - بله، من مي دانم.
- من به هيچ وجه قصد ... - نگران نباشيد.
خوشحالم که شما به سرعت اومديد
شما اولين مشتري من هستيد
آدري،شما فوق العاده شگفت انگيز شديد امروز
- چه جذاب. - بازار املاک و مستغلات چه جوره؟
من به شدت گرفتارم از يک بحران خبر مي دهد؟
برخي از بهبودي نسبي از خود نشان مي دهد
بله، اما ساخت و ساز خوب است.
- آنها در مورد بهبود خانه صحبت مي کنند. - اين خوب است.
اين برادر زادهه ممکنه اين قدرام بد نباشه
نه اين بده دنيل مي خواد خونه رو بفروشه قبل از اينکه عمو لارنس بياد
و همه ي ما رو بيرون بندازه
- تو در اين مورد مطمئن هستيد؟ - اين براي من اتفاق افتاده.
چه کاري مي توانيم انجام دهيم؟
چي شد؟ من يک ايده دارم
من فکر کنم نگهداري اين براي افراد مسن مشکل باشه
لباس مخصوص مهماني رسمي شما. ما نياز سپس توپ رو به موسسه خيريه سالانه ما.
چرا داخلشو نمي بينيد؟
نفرت انگيزه
دنيل،من از شما مي خوام که اين تاخت و تاز رو متوقف کنيد
من واقعا متاسفم. با عرض پوزش، من فکر نمي کنم ...
آمادم
ما مي توانيم ببينيم، اگر شما مي خواهيد.
شماره ما رو از دفترچت پاک کن
پرندگان نشانه بدي اند.
من مطمئن هستم که يک گربه در اينجاست.
- جک، مگي. همه چيز خوب است؟ - به نظر شما؟
- سريع. دريافت ما در آن وجود دارد. - صبر. به خوبي نگه داريد.
- اين چيزي است که من فکر مي کنم؟ - ما هنوز اعلام نشده است.
ادامه بديد همه باهم بچرخونيدش
تو سلام جک
فکر نکن فراموش کردم چي کار با لارنس کردي
اين اتفاق نخواهد افتاد اگر شما به انجام فرو رفتن نيست شما وجود داريد، به اون بگيد.
اين واقعا متوجه نيست.
اون متوقف نميشه مثله اين که نميدونه رئيس بسيار عصباني است.
دست کم او آماده است تا شماها رو ناک اوت کنه
من اينا رو باور نمي کنم اگر لارنس من را نخواهد من اينجا را ترک خواهم کرد.
حقيقت اين است که خطر بي خانماني تهديدمون مي کنه
آنچه براي ما مهم است. و اين تقصير شما است.
صبر کنيد. ما مي توانيم عمارت را نجات دهيم. برادرزاده به گربه حساسيت داره، درسته؟
هيچ کس چيزي براي ترسيدن ندارد تا وقتي که من اينجا هستم.
گربه به نکته ي خوبي اشاره کرد
اون دوباره من رو به استراحت فرستاد (ببخشيد اگر يک جاهايي فيلم رو به صورت لغتي ترجمه نمي کنم)
اديسون؟ آيا مي توني به من تو ابنجا کمک کني؟
ببخشيد. همه چيز به خاطر من به فنا رفت.
من بايد به لارنس خبر بدم دنيل مي خواد عمارت رو بفروشه
جک درست گفت اگر من برگردم اون بيرون پرتم مي کنه
من هنوز خودم رو پيدا نکردم.
آره تو لازم نيست که نگران باشي، دوست جوان من.
من و تو با هم ما ميشيم
تو راست ميگي اديسون به هر جال اين خيلي خوب از من استقبال کرد
اون گفت که من بخشي از خانوادم
اون به خانواده ضربه نمي زنه
به اين گربه نگاه کن من مطمئن نيستم که ما اينجا نگهش داريم
ما بايد از شرش براي هميشه خلاص شيم ولي دنيل به موي گربه حساسيت داره
اون بهترين مدافع است
اون تنها نيست ما به نوبه خود به شما تکيه مي کنيم (سخن کوتاه کردم)
و اين بار بيش از حد شليک نکنيد اوه...نه نه دوباره (اين ماجراي بادي وزيد و گلي پر پر شده ها)
خانم جانسون؟ جانسون Sondra، نه Soundra .
چه خوب،چه شگفت انگيز چه سگ فوق العاده اي دارين
؟titouچه کار مي کنيد، بيش از اين. آرام باشيد. مامان بود.
بريم؟ شما اين دو رو بر زندگي مي کنيد؟
من نياز به يک اتاق براي باز کردن سالن مو دارم
شما مي توانيد امروز به يک ثروتي برسيد
- ما اين رويکرد را دوست ندارم. - متاسفم،مشکل پرنده ي کوچک بود.
کمبود فيبر، بدون شک.
فراموشش کنيد. آره بعد از شما
اين رو فهميدن چي کار مي خواي بکني؟
رو انجا مي ديمBنقشه ?Bنقشه
حمله جوندگان کوچک مي تواند مانع خريداران شود
من براي انجام اين طرح ميروم باشه،من هم خواهم رفت
من قول مي دهم تا مطمئن شويد، جک.
- من يک مشکل کوچيکي دارم. - مشکل؟
شما به من در مورد مشکل بگوييد من مي دونم که
صاحب يک گربه حسايت من به گربه ها بيش از حده
من که هيچي احساس نمي کنم
يک نگاهي به دور و بر بندازيد اگر سوالي داشتيد من هستم
اين گربه لعنتي هنوز هم اينجاست.
متاسفانه اون توي جعبه هم نيست
اين باعث ميشه موهام سيخ شه
من نمي خوام با هيولاها مبارزه کنم
امروز چت شده؟ در اينجا بمون مامان به سرعت بر ميگرده
اين يک نردبونه که سبکه
اوکي،چيزي اينجا وجود نداره عصبي نشو در و پنجره باز همه جا جود داره
آرم بگير،خونسردي،تنفس
کجان گربه هاي خونين؟ اونا به يک شبح تبديل شدن
هي،اينجا چي کار مي کني؟
PSST. سگ.
کي اونجاست؟ من اين بالام، تونر،گربهه
اين گربهه است؟ من ميدونستم که اين مکان سالم نيست
اونا تو رو به يک پرنده تبديل کردن اين در رو قفل کردن
موضوع چيه؟شما ديگه عضو خوشبختي از اين خونواده نيستيد؟
اين پيچيدست
قطعا گورستان سگ وجود دارد وجود دارد و پر از ارواح است
چرا صاحب من مي خواد اينجا رو بخره؟ بايد منصرفش کنيم
بسيار خوب بيا کمک کن خارج شم
اين حرفها چيست؟ چه طور بايد انجامش بدم؟
دم منو بگير (چه نگاه مظلومانه اي داره،هنگه طفلي)
ميدونستم
مطمئني؟ من چه جور بايد بپرم و دم تو رو بگيرم؟
من شگفت زدم بجنب للطفا بگيرش
در واقع گامهاي زيادي وجود دارد
گنج من
متشکرم ميتونيم از اينجا بريم؟
دنبالم بيا
بالاخره گرفتمت گربه دردسر بزرگي بودي
خداحافظ، آلرژي خداحافظ.
چي؟
(اوه اوه هيچ حرفي واسه گفتن ندارم)
چي کار با سگم کردي؟
دست کم، از دست گربه لعنتي خلاص شدم
بسيار خوب مگي
شما وحشتناکيددوباره عين تو رو نمي بينيم
بله،واقعا گربهه کو؟
تو رو ديدن فرار کردن :)) (اينو از خودم نوشتم)
مهم نيست. بدون اونم مي تونيم انجامش بديم
و در حال حاضر ما بايد يک موش تمام عيار داشته باشيم
هي يک گربه کوچولو پشت پنجرست
چه طور اومدي اينجا؟
اين ماءالشعيره فوق العادست اين جيگرمو به حال مياره :))
از کجا ما را پيدا کرديد؟ - سازمان ديده بان. يک گربه روي طاقچه است
اين تونره توي پدر سوخته
کي از تو يکي انتظار داره آخه؟ بيا اينجا
از کي داريدش؟
،مدت زيادي نيست ،يک روز اومد خونه من اون يک گربه وحشي نيست
ديدم اون بسيار تميز و مودبه و قلاده هم به گردنش نيست
اسمي هم نداشت شايد اون گم شده
اين وحشتناکه. گربه به اين ناز نازيي :))
اين يک زمان دشواري بود که بسياري از مردم خونه هاشونو از دست دادند
راه ديگري براي رسيدگي به حيواناتشون هم بود
بيا اينجا،تونر
چه کار شده؟ به نظر ميرسه که از شما ميترسه
نه،اون خودشو مسئول حادثه مي دونه
اين تقصير تو نيست
- شما مي توانيد او را در اينجا نگه داريد؟ - من مي خواهم، اما ...
شما اين پرستار رو که ميشناسيد خيلي شره (غيبت ممنوع) :))
آره خود شيطانه افريطه :))
نه واقعا،ما در بيمارستان بستري هستيم ولي شما بايد به خانه برويد
براي حفظ شما و ديگران دنيل مراقب شماها خواهد بود
نگران نباشيد.من به زودي خواهم آمد
شما دو تا اينجاييد (پ ن پ سايشونه) :))
- چه چيزي رو پنهون مي کنيد؟ - هيچ
پشت پا
عجيبه. مکس بر هم زننده ي آقاي لارنس
اما نه،من لذت مي برم از کار کردن در شرکتم با بازي کردن با ورقهاي بازي
هشت. نه. ده.بسيار خوب.
و حرکت،سرفصل سرباز؟
من يک ببرم،من يک شکارچي ام من نيش کشنده ام )،يعني اصلا،توهم تا اين حد)
عاليه آماده خريدار بعدي شديم
پتانسيلش عاليه ما مي تونيم اين ديوار رو خراب کنيم
ما يک فضاي باز زيبا ايجاد مي کنيم
...و اينجا به نوعي
يک هتل بوتيک افسانه اي آيا شما اينو دوست داري؟
دوست دارم؟ مو به تنم سيخ شد :))
من همسرم رو صدا کنم،اونم بايد باشه
حتما ديوونه ميشه (شک نکن) :))
ظاهرا که اينجاست
شما به بازديدتون ادامه بديد من ميارمش (مگه خودت ناموس نداري؟)
zibabanaترجمه و زيرنويس از
چه والا راه پله اي. بسيار گوتيک.
اينجا ميتونه به رنگ سفيدو دسترسي هاي طلايي باشه
هيچ رحمي وجود ندارد.
اين چيه اينجا؟
موش کونگ فو کار اين توهما چيه؟
عزيزم
نگاه کن.مثل اينکه بعضيا گير افتادن همه چيز تحت کنترله
اگر شما بگوييد. - آره فروشنده مي خواهد جدا کند
نه صبر کن،منو از اينجا بيار بيرون
مبلمان گنجانده شده است؟
من مي توانم به مالک اطمينان بدهم
يک بخش از مبلمان هاي ناهمگن را به فروش مي رسانيم
من فرض مي کنم،چه فرضي،اين مثل يک الماس خشن هستش
- دقيقا. من مي توانم کارهايي انجام دهم
- من بايد بگويم. - وضعيت جدي است. .
اينجا اتاق نشيمن، خانم Eams است. شما آن را دوست خواهيد داشت.
افسون از روز قديمي است.
خوب، شومينه کار ميکنه ...
- ببخشيد، به گربه ها حساسيت دارم. - من يک گربه نميبينم اينجا.
اون رو از دست دادم ولي هنوز همه جا موهاش هستن
من تصميم دارم مقداري برم هوا اگر براي شما مهم نيست
من جلوي درب خواهم بود ...اگر شما
سوال؟
من فراموش کردم بگم قهوه خونه طبقه پايين :)) هستش
اوه،بالاخره يکي ما رو درک کرد
اين ممکنه جذابيت خاصي داشته باشه.
به شرطي که همه چيز تغيير کنه.
من عاشق اشياء يکپارچه سازي با سيستم عامل ام.
کمي بيش از حد يکپارچه سازي با سيستم عامل، شايد.
لوله ها که به نظر مشکلي ندارن
نمونه. ديگر زير - نام تجاري.
عجيب و غريبه
zibabanaترجمه و زيرنويس از تقديم به سايت دانلودها
هر کس اين کار رو کرد پشيمون ميشه
راهنما. به من کمک کن. .
عزيز من، من شاتو مارگواکس 1939.
چه جاي زيبايي. به نظر مي رسد ...
من به شما التماس مي کنم بزاريد از اينجا برم
اما متاسفانه، شاتو مارگواکس 1939.
ما به اشتراک بگذاريد.
يک معجزه.
- چه اتفاقي افتاد؟ - آيا شما؟
- اما من نمي فهمم. - اين خانه خالي از سکنه است.
خالي از سکنه؟ اين معني ندارد.
- آيا شما مي گيد که همسرم دروغ مي گه؟ - نه، البته.
بايد يک توضيح منطقي وجود داشته باشد.
بسه. من مي دونم که چي ديدم
اين يک چيز وحشتناکه که در اينجا اتفاق افتاده است.
من مي ترسم که تو اين خونه زندگي کنم اينجا بي شک خالي از سکنه است
بله، شنيدم تو چي گفتي: خالي از سکنه!
نه، مگر در اينجا اتفاقي افتاده است؟
يکي ديگر از ابزارهاي مسخره عموي من.
اينجا مانند يک ميدان مين واقعي به نظر مي رسه.
اين زمان تغيير همه چيزه
آلرژي لعنتي
مي بينيد؟ ترس از رعد و برق بازديد کنندگان و دانيل نيز هست.
اين طرح خوبي بود. او يک نابغه است.
اين فقط يک کار تيمي خوب بود. - صبر کن، نه به اين سرعت.
شما ناپديد مي شوند و شما repointes خواهد سر بازي.
- من به بيمارستان رفتم براي ديدن لارنس. - وحشي.
هيجان زده، مگي. به اين ترتيب، شما به ديدن رئيس رفتيد؟
پس به ما بگيد کدوم لنگش مجروح شده بود
مي بينيد،شما هرگز خواسته نمي شديد
پاي چپ و دست راستش
تونر راست ميگه و من مي دونم چزاي ديگر
- او با من قهر است. - شما مي دانيد چه اتفاقي خواهد افتاد؟
بگيريدش
بهتون مي گم که اين گربه هه رو بگيريد
شما مي خواهيد که باشه؟ پشمون ميشيد
ما بايد که با هم بمونيم دنيل خيلي عصبانيه
ما بايد منتظر بدترين ها باشيم ما بايد يک برنامه جديد بريزيم
و شما دوتا عين خيالتون نيست
هيچ حرفي براي گفتن نمي مونه شماها يک مشت احساساتي هستيد
بيايد بچه ها بايد نشان بديم
اوه نه. با اين حال؟
من مشتاقانه منتظر رفتن به خانه ام
خانه سالمندان
آخرين جايي که بايد برم
من يک سيلي مي زنم که بچرخه و اين بحث تموم شه
اين چيزيه که من ميگم علاج حل مشکل :))
اين چه خونه ايه موزه يا يک چيزي شبيه اون؟
اينجا بايد کليه وسايل سحر و جادو روبرداريم
بايد همه را حذف کنيم.
ما بايد مراقب باشيم. چيزهاي شکننده زيادي وجود دارند.
اين خوب است براي محل هاي دفن زباله.
ااينا کين ديگه؟ به نظر نمياد خريدار باشن
هر چي!وقتي دنيل برگشت ما وارد عمل ميشيم
بيا به کارمون برسيم هيچ زماني براي تلف کردن نيست
هر چه زودتر تمومش کنيم زودتر پول ميگيريم
پيشگوي آينده شماzoltar
چيه؟zoltar
هر چيزي که از آسمان ببارد مبارک است
اين يعني چي؟
- شما نمي توانيد مراقب علامت باشيد، ؟ - چگونه است؟
من کاري نکردم که - خوب ديگه به کارت برس :))
اون که قبلا وجود نداشت
اين درست نيست. که منو بي خودي متوقف کني
اين ديگه چيه؟
پيشگوي آينده شما zoltar
يک ماشين نيست؟ zoltarآيا
چرا باز نميشه پس آره آينده از آن توست
خوب فکر مي کنم يک موسيقي شنيدم به هر حال مهم نيست
وسايل من کجا رفتن؟
- چگونه اينجا آمده اي؟ -ما هيجان زده نيستيم OK، .
بايد راهي براي خروج وجود داشته باشد.
من ترک مي کنم اينجا رو
کجا ميري؟
واستا
اجازه بدهيد من از اين صندلي بيام پايين
اين چيه؟
بگوييد از کجا بريم بيرون؟
من هيچي رو نمي دونم
همچنين شما ميتوانيد با سوختگي احساس مي کنيد؟
کجا دارن ميرن؟ کارشون نميتونه تموم شده باشه
لعنتي.
اين يک شوخي است. چه افتضاحي.
من بايد مي دونستم که تموم اينا کار توئه بيا اينجا
من بهت هشدار ميدم من دوباره برمي گردم
و بهت رحم نمي کنم
دارين چي کار مي کنين ظاهرا بهتر شديد امروز
من در شرايط خوبي هستم و احساس خوشحالي مي کنم که تزريق ندارم
کي ميتونم برم؟ فردا بعد از ظهر
بعد از اين که دکتر سلامتيتوتو تاييد کنه خارق العادست
برادر زاده خود را براي مراقبت از همه چيز گذاشتي
مطمئنم که شما خانه سالمندان را دوست داريد چي؟
رود آيلند بسيار زيباست اما اين که بروشورش هست
هيچ راهي نمي مونه فردا من به خونه ميرم
اوه آره.برادرزاده شما همه چيز رو به شما توضيح ميده
ديلن،لطفا تلفن رو به من بده
zibabanaترجمه و زيرنويس از
همه چي به خوبي محافظت ميشه
بدون پچ پچ، نه اين بار.
اين بازي مي کنه ديگه.
مدفوع پرنده. (فکر کنم نقش اول اين فيلمه بوده ها)
به زودي نوبت خود شماست ولي الان تو کجايي؟
الان ديگه نمي توني فرار کني
من فکر مي کنم دانيل عقلشو از دست داده است. اين ديگه زياديه
- چه کار کنيم؟ - هيچ کس نمي تواند آن را متوقف کند.
بهتذه خودمونو نشون نديم
هميشه که نمي توني پنها شي.بالاخره پيدات مي کنم
اين برامه مخفي شدن مفيد نيست
تو نميتوني جايي بري بيا، خود تو نشون بده.
سرگرم کنندست،عين موش در ميري
به نظر ميرسه که گربه بايد بميره ديگه ميبينيم درست از آب در مياد يا نه؟
بيا اينجا پيشي
ديوانه
تو به تاريخ مي پيوندي
و در اينجا. وداع با آلرژي. وداع با عطسه
از کجا ميايد؟
سلاح. آن را به من بده.
نه بيا اينجا
هيولاي خاک به فکر پيدا کردن قطعات يدکيت باش
چند نفر اينجاييد؟
اين دقيقا همونن اسباب بازي هستش که مي خوام
دوباره سعي کنيد.
سلام دنيل.چه اتفاقي افتاده؟
آره عمو لارنس.مضغولم وقت ندارم زياد صحبت کنم
چرا مي خواي من رو به خونه ي سالمندان بفرستي؟
اين سر و صداها چيه؟ من يک اعت ديگه زنگت مي زنم
من دارم يک کارايي براي خونه مي کنم
چه کار؟ من تا فردا نمي تونم صبر کنم
هيچ زماني براي از دست دادن نداريم
آقاي لارنس لطفا به اتاقتون برگرديد - خانم Bakster
من بايد سريعا به خونه برم نه تا وقتي که پزشکان گفتند
شما من رو درک نمي کنيد من بايد فورا به خونم برم
نه تا وقتي که کاملا خوب شديد
آقاي لارنس مي خوايد بريد خونه؟
چي گفتيد؟
ما به شما کمک خواهيم کرد
اينجا چه خبره؟ گربه کجاست؟
آنها همه قطع شده اند من تنها يک دليل ممکن رو مي بينم
گربه ممکنه رفته باشه
- چه اتفاقي افتاد؟ - شما بايد به سرعت از اونجا فرار کنيد
يک اتفاق بد داره براتون ميفته
اوه نه،خواهرزاده با يک ماشين غول برگشته
وضعيت کاملا بحرانيه ما بايد اون رو متوقفش کنيم
هيچ زماني براي از دست دادن وجود دارد.
عمر اين خونه به پايان رسيده
ادامه بده
ببخشيد، راننده رو ...
شما نميتونيد آروم تر بريد؟
- ديلن؟ ليزا؟ - در حال حاضر وضعيت در دستان ماست آقاي لارنس
شما نمي تونيد اين رو برونيد
خوبه.بشينيد و از نمايش لذت ببريد
چگونه اين دستگاه لعنتي کار مي کنه؟
واستا جک.آيا شما مطمئنيد؟ ما انتخاب ديگه اي نداريم
اوه نه
راه بيفت به سرعت.آنها نمي تونن به صورت خودکار کار کنن
اوه نه ممکنه من بيش از حد چاق شده باشم
من آن را مي دانم. اونچه رو که ميتونم انجام بدم
بيا داخل،جک
- پام - متاسفم، جک.
متوجه هستم. همينه. من منوجهم.
اين کار نمي کند. يک، دو.
صبر کن. من برات کمک بيارم.
Maggie ?
سر باز تو ماشين مي خوام؟ (اگر درست فهميده باشم) zibabana
من به کمکتون احتياج دارم. جک گير کرده
کنيم Guntherديگه هيچ کاري نمي تونيم بدون
اون رو دوباره انجام بديد
زنده اي؟Gunther
- چه اتفاقي افتاد؟ - من خيلي متاسفم ...
تو منو نجات دادي
آيا همه سالمن؟
درها قفل شد
من را دنبال کنيد. و مراقب باشيد
بد نيست.براي شروع خوب استعدادي داشتم
لعنت! تنها چيزي که از بين نرفته آفت هاي قديميند.
دنيل!چي کار داري مي کني؟
شما چه فکري مي کنيد؟
رسيدن قبل از آسيب.
دور بمون تا صدمه اي نبيني
شما حق نداريد خونه من رو خراب کني
چرا من خراب مي کنم اينو يادته؟ شما من رو فريب دادي
دنيل متوقفش کن،خواهش مي کنم شما نمي تونيد اين کار رو بت من کنيد
من مي تونم و مي کنم
نه نه پرندگان احمق
ببين اين گانتر هستش
اين کمک مي کند تا ديگران فرار کنند
تو من فکر کنم بايد به حسابت برسم
ديلن،ليزا ،ما بايد برگرديم
اون ديوانه شده
دانيل. واستا.
بيايد بريم،ادامه بديد ما نمي تونيم از اين فاصله بپريم
گونتر کمک کن به اونا تا رد شن
مراقب باشيد.
توپ
من اون رو مي گيرم
عالي بود،ديلن
در اينجا بمانيد.
اون عقلشو از دست داده؟
نگران نباشيد. من يک برنامه دارم.
Guntur!
من نمي تونم باور کنم واقعا کنه است
سر جات بمون اگر مي توني
شما مي تونيد با سحر و جادو اون رو متوقفش کنيد؟
سحر و جادو من به اندازه کافي قوي نيست.
اون مي خواد گونتر رو نفله کنه بزار برم پايينTwigoo
ما شما رو نجات مي ديم مگي
قهرمان من
راهنما
موش برو بيرون از اينجا
گرفتمت
عاليه تونر
چي اون بالاست؟
ماشينم
متاسفانه، مي خواي بر اين حيوانات ناتوان غلبه کني
درمانده؟واستا
تو بايد تا سر حد مرگ براي کارهايي که کردي عطسه کني
لطفا، عمو لارنس، به من کمک کن. اين يک شکنجه واقعي بود.
من ميميرم اگر شما کاري نکنيد
اين مي تونه يک راه حل باشه
من ميدونم که همه ي اتفاقات بد برات پيش اومده.شما بايد کلي تعميرات انجام بديد
اين بهتر هستش اگر تشويق بشي که چه کار تو شرايط اضطراري انجام بدي
- اهميت. - اوه نه.
شما دوتا رانندگي بدکي نداشتين
بيايد بريم با آمبولانس تماس بگيريم
- Guntur ? - , Maggie سلام
من هنوز هم مي خوام بابت نجاتم تشکر کنم
و به خاطر رفتار بدم عذزخواهي کنم
- من درک مي کنم. شما دوستان قديمي براي مدت ها مي باشد. نه ما اشتباه کرديم
اما شما بسيار کمک کرديد عمارت رو حفظ کردين
ما يک تيم عالي هستيم
حق با شماست
من فکر مي کنم هنوز خيلي کارها براي انجام دادن داريم
بيا بريم به پشت بام
اطاعت،کاپيتان
سلام،اگر بخوايد به من کمک کنيد کمکتون رو رد نمي کنما
هيچ کي نيست
Abracadabra . Presto . Paf .
- هرگز بهتر نخواهد شد. - حق با شماست.
- اين فوق العاده است که لارنس بازگشته است. - سلام، گربه.
به نظر مي رسد که شما و گروه شما تو بايد نشون بدي که بيش از حد بزرگ شدي.
من فکر مي کنم شما مي ترسيد از اينجا...ارواح
خرگوش با دندان هاي بزرگ و موش بد،يادت اومد
اين اتفاقات به صورت مبالغه اي گه گداري به خصوص وقتي که من هيجان زده هستم (آره بابا تو راست ميگي):)).
اما به هر حال،شما شانس داشتن يک اتاق يا جايي ديگه رو داريد مثل من
در صورتي که بخوايد.درسته؟
تو يک کمدين خوب هستي من يک کمدين خوب هستم؟
من مارلون براندو چيهواهوا هستم (!!!!!!!!!ها):(
من ميتونم بچرخم،اداي مردن رو دربيارم،و نگاه سردي کنم اما من حمال توپ نيستم
من يک سگ شکاري نيستم
خوب شماها چي گفتيد؟ من همه چيز رو مي دونم. من مرد شما هستم(فکر کنم همون ارباب منظورشه
بچه ها نوبت ماست.بيايد بريم
صبر کنيد
من فکر مي کنم پاسخ مثبت است؟
جک کف با صداي بلند، Tonnerreمگي و
ZIBABANAترجمه و زيرنويس از
کامل شد (هنوز انيميشن ادامه داره)
ببخشيد اگر يک جاهايي يک تيکه هايي پروندم.اين فقط براي خندوندن شما بود يک جاهاييشم ترجمشو تغيير دادم تا بيشتر موضوع تفهيم شه ببخشيد
شما بايد يک عامل املاک و مستغلات باشيد؟
با عرض پوزش براي تاخير من. چه جالب.
بله، اما در حال حاضر من تنها هستم، و اينجا براي من بيش از حد بزرگ است
من دارم به يک خونه سالمندان مي رم
وقت،اما ميگم چيزهايي رو که شما بايد ازشون مراقبت کنيد
اجازه بديد من يک نگاهي بندازم تا بتونم تخمين بزنم
اوه نه.
من نميتونم تحمل کنم من بايد يک کار ديگه پيدا کنم
پايان
براي اين ترجمه وقت زيادي صرف شده و تا اونجايي که مي دونم اين سومين زيرنويس بعد از زيرتويس فرانسه و اندونزيايي هستش ببخشيد اگر يک جاهايي هم تو ترجمه اشتباه داشتم